Стих 1:

Прежде всего молюсь я Тебе, о Мазда, и Святому Духу Твоему с воздетыми руками и надеюсь, что благодаря истине и праведности наслажусь я светом мудрости и чистой совести, принеся тем утешение Душе Творения (Душе Матери Земли)!

Стих 2:

Поистине, приближусь я к Тебе и преуспею в видении Тебя, о Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Создатель Жизни), чистым разумом и просвещенным сердцем! O Создатель, даруй мне в обоих мирах — телесном и духовном — награду, что может быть достигнута лишь правдивостью и сделает счастливым верующего!

Стих 3:

О Мазда, о Аша и Вохуман (символы истины, чистоты, благой мысли и любви к человечеству), я вознесу теперь гимны, что пока не слышал никто! Я надеюсь, что благодаря Аше, Вохуману и вечному Хашатре (символу силы и воли Всемогущего) вера и самопожертвование возрастут в наших сердцах! O Всемогущий Господь, исполни желания наши, явись на зов наш и даруй нам счастье!

Стих 4:

Я вознесу свою душу к небесам чистой мыслью, и зная о благословенной награде, которой Всемогущий, Ахура, щедро одарит за добрые деяния, я научу людей бороться за истину и следовать праведности!

Стих 5:

О Аша, символ правдивости и чистоты, когда я увижу Тебя? O Вохуман, символ благой мысли, смогу ли познать я Тебя через божественное знание и истинную мудрость? Смогу ли приблизиться я к Мудрому и Могущественному Владыке Жизни, повинуясь Сраоше, голосу Совести? Смогу ли священными словами и красноречием направить я тех, что сбились с высшего пути — пути истины и единобожия?

Стих 6:

O Владыка, явись к нам через Вохумана и Ашу (чистую мысль и истину) согласно священным словам Твоим и даруй нам долгую жизнь! O Мудрый Ахура, даруй Заратуштре и друзьям его духовную силу и радость, дабы могли они одолеть ненависть врагов своих!

Стих 7:

О Аша, даруй нам благословение, проистекающее от чистой мысли! Даруй, о Армаити, Виштаспе и последователям моим исполнение любого желания! O Мазда, Владыка Мудрости, даруй силу преданным последователям Твоим, дабы святое учение Твое могло быть преподано всему миру!

Стих 8:

O Владыка Жизни, в единстве с Ашей и Высочайшим из Всех я страстно молю Тебя навечно даровать рай Фрашаоштре, друзьям моим и тем, что обладают чистым разумом!

Стих 9:

O Ахура Мазда, неизменно стремлюсь я вознести Тебе искренние гимны восхваления мои, и да не отвернутся от меня Аша и Вохуман, символы праведности и чистоты разума, ибо знаю я, что Аша, Вохуман и могущественный Хашатра достойны восхваления!

Стих 10:

O Мазда Ахура (Владыка Мудрости и Жизни), исполни желания тех, кого знаешь Ты как справедливых и просвещенных, вследствие чистоты разума и правдивости! Я верю, что ни одна молитва, преданно возносимая Тебе искренними людьми с высокими и благородными целями, не останется без ответа с Твоей стороны!

Стих 11:

Благодаря молитвам этим да наслажусь я дарами Аши и Вохумана (истины и чистоты разума)! Научи меня, о Мазда Ахура, с помощью духа Твоего и знания, откуда вначале возникло творение, дабы смог я возвестить это миру!

Стих 1:

К Тебе, о Создатель, Душа Матери Земли взывает так: Зачем ты создал меня? Кто дал жизнь мне? Гнев, грабежи, жестокость, смятение, ярость и насилие — всюду! Нет мне защитника, кроме Тебя! Яви же мне Спасителя, что сможет указать мне путь избавления!

Стих 2:

Тогда Создатель Матери Земли спросил Ашу: Кого изберешь Ты Спасителем для людей мира, дабы могли мы, кроме защиты, дать и поддержку? Кого определишь Ты, о Аша, Владыкой их и Водителем, дабы победить армию дурных и введенных в заблуждение и остановить гнев и бедствия?

Стих 3:

Так отвечал Аша Ахура Мазде: Владыка, что будет избран для людей мира, не должен быть ни несправедливым, ни жестоким, но должен быть любящим и доброжелательным! Поистине, не знаю я такого средь людей мира, что мог бы защитить праведность от этих нечестивых! Однако он, несомненно, должен быть наисильнейшим из смертных, на чей зов мы ответим немедля!

Стих 4:

Несомненно, Ахура Мазда более других осведомлен о деяниях, совершенных дайвапоклонниками и хозяевами их в прошлом и деяниях, что совершат они в будущем! Поскольку суд деяний этих будет лишь только Ахура Мазды, то да будем мы удовлетворены Волей Его, какова бы она ни была!

Стих 5:

Душа творения и я, с воздетыми руками и будучи исполнены почтения, восхваляем Ахура Мазду и просим Его отвратить беды от праведных и добрых людей и главы их, уберечь их от нападения нечестивых и врагов!

Стих 6:

Сказал тогда Ахура Мазда, единый в жизни и мудрости Своей: Неужто ни одного нет достойного Учителя, ни одного духовного Владыки и Спасителя, известного Тебе, что может превзойти других в чистоте и праведности? Не Тебя ли поставил Я Пастырем, охраняющим Творения этого Мира?

Стих 7:

И продолжал так Ахура Мазда: Святые гимны, умножающие удачу, то есть Ахунвар, исходят от Ахуры в единстве с Ашей! Это суть гимны для продвижения мира и процветания людей, вдохновленные Маздой! После краткого молчания, продолжал Ахура Мазда вновь: O Вохуман, кого бы избрал Ты Спасителем, что может помочь людям и уберечь их от неверного пути?

Стих 8:

И продолжал Ахура Мазда: Лишь один, что слушал наши повеления, известен Мне! Это — Святой Заратуштра Спитама! Он единственный, кто стремится возгласить с помощью гимнов восхваления своих путь правды! Потому величие речи да будет даровано ему!

Стих 9:

Тогда стала сокрушаться Душа Матери Земли: Должна принять я поддержку слабого человека и слушать слова его! Я же желала поддержки сильного и могущественного царя! Когда же придет такой человек и собственноручно окажет мне помощь?

Стих 10:

O Ахура Мазда и Аша, даруйте им (Заратуштре и последователям его) духовную силу и власть! O Вохуман, даруй силу мысли, разум и великую мудрость Заратуштре, дабы мог он вести мир к порядку и покою! O Мазда, мы все признаем его благороднейшим из сыновей Твоих и лучшим из творений и примем его как лучшего нашего владыку!

Стих 11:

И продолжала Душа Матери Земли: Когда Вы все, Аша, Вохуман и Хашатра, столь долгожданные, явитесь к нам? Когда, о Мазда, Сообщество Магов примет учение Твое? O, Владыка Жизни, теперь, когда помощник явился к нам с поддержкой, мы тоже готовы служить и Тебе, и посланному Тобой!

Примечания

Аша, Вохуман и Хашатра — символы правдивости, чистой мысли и мудрости, силы служения человечеству и помощи продвижению и процветанию мира (а также власти над страстями). Душа Матери Земли просит: O Всемогущий Господь, даруй мне эти особые свойства!

Великое Сообщество Магов означает общество, созданное Заратуштрой и его искренними друзьями, или, другими словами, выдающимися людьми, которые оказывали действенную помощь в продвижении и распространении новой религии Заратуштры.

Необходимо помнить, что эта «хас», или глава, показана в форме пьесы, важную роль в которой играет Душа Матери Земли, представляющая людей мира. Аша, Вохуман, иные Амеша Спента, упомянутые в этой главе, и сам Ахура Мазда — главные движущие силы спасения человечества от жестокости и несправедливости, царящей повсюду.

После ряда вопросов и ответов Заратуштра избран наиболее достойным для выполнения указанной миссии и для продвижения людей мира.

Стих 1:

Теперь стремящимся к истине и мудрым буду говорить я о двух явлениях [1] и объясню путь молитвы Мазде Ахуре и путь восхваления Вохумана, благих мыслей! И объясню я также священные знания Аши, истины, дабы могли вы достичь совершенства и тем самым увидеть свет истины и насладиться блаженством рая!

Стих 2:

Слушайте ушами своими высочайшую истину, обдумайте ее тщательно с просвещенным разумом и сделайте выбор каждый — и мужчина, и женщина — меж этими двумя путями, добрым и дурным! Пока не возвещен великий день, или день суда, восстаньте все и старайтесь распространить слова Ахуры (откровение Заратуштры)!

Стих 3:

Два духа-близнеца, что пребывали в мире мысли вначале, были добрым и злым в мыслях, словах и деяниях! Мудрый сделает верный выбор (из этих двух идей), неблагоразумный же не сделает этого и собьется с пути!

Стих 4:

Когда эти два духа достигли друг друга, были созданы жизнь и не-жизнь [2]! Служители лжи и нечестивые встретят худшее духовное существование, служители же истины и праведные насладятся лучшим духовным положением, или духовной поддержкой! Так будет продолжаться вечно!

Стих 5:

Из этих двух духов-близнецов лживый избрал худшие деяния, дух же святейший, обладающий чистым разумом и облаченный в вечный свет знаний, избрал истину! Человек, что совершает достойные награды деяния, исполненный веры, также изберет истину к радости Мазды Ахуры!

Стих 6:

Служители дайвов (дьяволопоклонники) не избрали правильный путь, ибо пребывали они в сомнении и были обмануты! Потому не избрали они правильный путь, но стали служить худшей мысли, дьяволу или гневу, который причина всех дурных деяний, дабы разрушить духовную жизнь людей!

Стих 7:

Тому, кто одарен духовной силой, благой мыслью, правдивостью и чистотой, Армаити или любовью и верой, будут дарованы здоровье и крепость тела! Такой человек, без сомнения, должен одолеть тяжкие испытания жизни и должен быть вознагражден, о мой Владыка, как добрый Твой служитель!

Стих 8:

Когда грешники получат воздаяние за грехи свои, о Мазда Ахура, тогда осознают они могущество Твое благодаря Вохуману, благой мысли! Познают они эту истину, как должны бороться они за сокрушение вероломства и лжи и за помощь победе истины и чистоты!

Стих 9:

Да будем мы искренними служителями Твоими подобно тем, что делают мир возрожденным, о Владыка Жизни и Творения! Да насладимся мы помощью Твоей благодаря Аше, дабы всякий раз, как разум наш пребывает в сомнении, сердца и мысли наши могли обратиться к указанному Тобой!

Стих 10:

Когда лживые будут сокрушены и побеждены, тогда будут исполнены сокровеннейшие желания тех, что прославили доброе имя свое, и насладятся они благими дарами Вохумана и Аши, и сияющая обитель Мазды, или рай, будет участью их!

Стих 11:

Ежели вы, о Смертные, сознаете и понимаете законы счастья и воздаяния, установленные Маздой, и ежели знаете вы, что лжецы и нечестивые столкнутся с долгим воздаянием, а благочестивые и праведные насладятся вечным процветанием, тогда достигнете вы истинного довольства и спасения благодаря знанию этого принципа!

Примечания

[1] Эти два духа — Спента и Ангра Мино, или две противостоящих силы, добрая и злая; позитивные и негативные или созидательные и разрушительные мысли.

[2] Не-жизнь не означает смерть, но это вид существования, полного обмана, лжи, развращенности, дурного нрава и жизнь, которую нельзя назвать истинной жизнью; жизнь, которая более похожа на смерть, нежели на существование. Не-жизнь потому — существование, не приносящее пользы обществу.

Стих 1:

O вы, что искусны в поисках знания, теперь возглашу я учение и откровение, что еще не слышал никто! Откровение это не доставит удовольствия тем, что разрушают мир истины своими дьявольскими соблазнами и неверным учением, но дарует оно радость тем, что отдали сердца свои Мазде!

Стих 2:

Поскольку, введенные в заблуждение этими соблазнами, неспособны вы ясно увидеть верный путь и избрать его, Мазда Ахура определил меня вашим учителем, дабы обе стороны — и добрая, и злая — жили согласно Аше!

Стих 3:

Что, о Господь, даруешь Ты нам благодаря духовному свету Твоему? Каково то блаженство, что было обещано всем и которого можно достичь благодаря истине и чистоте? Какой порядок был установлен в отношении обладающих знанием? Объясни мне, о Мазда, все это и просвети меня вдохновляющими словами Твоими, дабы мог обратить я всех людей к истинному пути!

Стих 4:

Не отказывайте нам в доброй помощи Вашей, о Мазда и Амеша Спента, дабы могли мы обрести чистый разум и духовную силу через чистоту и истину, равно как искреннюю любовь и смирение, ибо проявлением этих качеств сможем мы одолеть служителей лжи!

Стих 5:

Яви мне, о Всемогущий, лучший путь, дабы мог я решить, какой путь соответствует Аше! Открой мне с помощью благого разума награду, что достанется мне, дабы мог ощутить я радость! Сделай меня знающим все, о Мазда Ахура, что случилось в прошлом или может случиться в будущем!

Стих 6:

Мудрый, что распространяет истинную религию и знакомит людей со святым откровением моим, что ведет их к совершенству и бессмертию, насладится величайшим счастьем! И, несомненно, насладится он властью Ахуры, что умножается чистым разумом!

Стих 7:

Он первый, что благодаря глубокому разуму Своему движется вперед к высочайшему свету и мудростью Своей возглашает закон истины, благодаря которой дает Он поддержку тем, чей разум чист! Тот свет, который есть свет веры, созданной Тобой, что вечно неизменна, о Мазда Ахура, наполняет радостью наши сердца!

Стих 8:

O Владыка Жизни и Мудрости, когда познал я Тебя в своем разуме как Первое и Последнее Творение, тогда открыл я своим внутренним видением (совестью), что Ты есть Отец Вохумана, Создатель Истины и Высший Судья, что судит деяния всех живущих!

Стих 9:

Твоя есть Армаити; Твоя есть Мудрость Создания мира! Ты, о Мазда Ахура, даровал живущим власть избрать путь добра или зла, следовать истинному главе или быть ведомым тем, что никогда не был истинным водителем (иными словами, следовать Истинному Пути и Подлинному Пастырю или ложному, что никогда не был истинным главой)!

Стих 10:

Средь этих двух путей человечество должно избрать помощником и истинным главой праведного Владыку, что поддержит благую мысль! Да не будет никогда ложный глава, о Мазда, наделен великой славой, даже будучи благочестивым внешне!

Стих 11:

С тех пор, о Мазда, от самого начала, когда создал Ты душу и тело, силу ума и знания, с тех пор, как вдохнул Ты жизнь в тело и даровал человечеству силу действовать, говорить и направлять, желаешь Ты, чтобы каждый свободно избрал свою собственную веру и путь!

Стих 12:

Потому каждый да возвестит свою веру — как произносящий ложь, так и произносящий истину, как просвещенный, так и непросвещенный, и где бы ни существовало сомнение — Армаити, то есть вера и благочестие, придет к душе для водительства!

Стих 13:

O Владыка, Ты знаешь прекрасно мысли и деяния всех, будь они открытые или тайные! Ты знаешь и тех, что испытывают глубочайшее раскаянье за малый грех! Ты, о Владыка, взираешь на всех сияющими очами и ведешь их в согласии с Ашей!

Стих 14:

Я вопрошаю Тебя, о Владыка Жизни, как поистине было все в прошлом и как будет в будущем? Какая награда и наказание будут записаны в книге жизни добрым и злым, и каково будет положение их в день воскрешения?

Стих 15:

Я вопрошаю Тебя, о Владыка Жизни, каково наказание тем, что умножают власть лживых и нечестивых? И каково наказание тем, что не имеют никакой иной цели в жизни, кроме как отлучение верующих от истинного пастыря их?

Стих 16:

Я вопрошаю Тебя, о Владыка, ежели человек с благим разумением и телесной силой борется искренне за продвижение дома, города и страны и за умножение истины и праведности, сольется ли он с Истиной? Когда и как будет исполнено это желание, о Мазда Ахура?

Стих 17:

Кто из этих двоих — благочестивый и праведный или нечестивый и нечистый — изберет лучший путь? Мудрый должен объяснить свое знание тайн невежественным! Да не собьются незнающие с пути! O Мазда Ахура, да будет тайна Вохумана (то есть духовная любовь и чистый разум) открыта всем!

Стих 18:

Да не внемлет никто словам лживых и нечестивых, ибо люди эти приведут дом, селение, город и страну к гибели и разрушению! Поэтому долг наш — противостоять таким людям и сражаться с ними духовным оружием чистоты и праведности!

Стих 19:

Да внемлют люди, о Владыка Жизни, мудрому человеку, чье учение согревает душу и благотворно, и да будут вершить они деяния жизни согласно этому учению! Да услышат они человека, что способен распространить религию истины и обладает красноречием! С помощью сияющего огня Твоего, о Владыка Мудрости, определи долю обеих сторон (мудрых и невежественных)!

Стих 20:

Тот, что следует праведности и чистоте (и принимает праведность как долг свой), насладится светом рая как вечной своей обителью! Лжецы же и дурные люди останутся на долгое время во тьме, пребывая в скорби и беспокойстве! Дурная мысль и недостойный характер того, что исполнен греха — поистине силы, что приводят к прискорбной жизни и неспокойной совести!

Стих 21:

Владыка Мудрости и Жизни с помощью мудрости Своей, совершенства и вдохновляющей силы дарует совершенство, вечность, чистоту, духовную власть и силу служения человечеству тем людям, что преданы Ему в мысли и деянии!

Стих 22:

O Мазда Ахура, мудрый и разумный человек — тот, что сознает истину и несет Закон Божий в мыслях своих! Он защищает истину и чистоту с помощью духовной силы своей, и не будет ни говорить, ни действовать кроме как по истине! Он приложит все старания для распространения истины! Такой человек, о Мазда, будет предан Тебе и будет почитаем как наиболее достойный помощи людей!

Стих 1:

Родные, товарищи и друзья [1] почитают Тебя ради наслаждения лучшей участью! Даже дьяволопоклонники (то есть поклоняющиеся силам природы) восхваляют Ахура Мазду, Владыку Жизни и Мудрости! Желание всех людей — быть провозвестником откровения Твоего, о мой Владыка, и держаться вдалеке от тех, кто не выносит произнесения имени Твоего!

Стих 2:

Ахура Мазда, Владыка Жизни и Мудрости, правящий миром благодаря Мудрости Своей и Знанию, отвечал им так: Мы избрали для вас святую Армаити, что является добрым другом сияющего Аши! Потому стремитесь сделать Ее своею навечно!

Стих 3:

O вы, дьяволы, что сбились с пути, вы все — порождения лжи и зломыслящих! Те, что следуют за вами и премного почитают вас — столь же нечестивы! Из ваших умов, занятых лишь собою, произросли двуличие и лживые деяния! Потому ненавидимы вы и обрели дурную славу по всему миру!

Стих 4:

O вы, дьяволопоклонники, вы развратили умы людей, так чтобы совершили они наихудшие деяния, отделив себя от Вохумана и Воли Мазды Ахуры (Владыки Мудрости и Жизни)! Они (эти люди) уходят с пути Аши и в конечном счете становятся друзьями дьяволов и избранниками их!

Стих 5:

O вы, дьяволы, как лживый дух обманул вас своими дурными мыслями и склонил служителей лжи совершать дурные деяния благодаря ложному учению своему и лживым обещаниям величия, так же и вы сбиваете с пути людей и лишаете их совершенной жизни и вечного процветания!

Стих 6:

Грешник и введенный в заблуждение могут преуспеть вначале и даже достичь высокой славы дурными деяниями своими, но Ты, о Владыка Жизни, прекрасно знаешь все и будешь судить деяния каждого по побуждениям его с помощью Мудрости Твоей! O Мазда (Владыка Мудрости), в конце концов всюду, где простирается Правление Твое, Вечный Закон Истины, или Аши, восторжествует!

Стих 7:

Средь этих грешников ни один не понимает ничего о смысле истинного продвижения, достигаемого благодаря деятельности и усилиям, которым учит жизнь, и не знает об испытании огнем [2]! Лишь Ты один, о Ахура Мазда, Владыка Мудрости и Жизни, знаешь прекрасно участь грешников и будешь судить о них!

Стих 8:

Средь тех грешников Йима (Джамшид), сын Вивангана, известен по славе своей! Желая сделать счастливыми смертных и убедить самого себя, он презрел Всемогущего! Я буду всецело доволен, о Владыка Мудрости, Твоим Судом над грешниками в последний день Суда!

Стих 9:

Зломыслящий учитель искажает священное писание и уводит человечество от его действительной цели в жизни благодаря ложному учению своему! Он уводит нас от нашего ценнейшего наследия истины, праведности и чистоты разума! С этим проявлением внутреннего духа моего обращаюсь я к Вам, о Владыка Мудрости и Аша, для защиты!

Стих 10:

Люди эти объявлены самыми грешными теми, что с почтением глядят на солнце и землю, ибо искажают они учение религии! Чисто мыслящих обращают они в служителей лжи, уничтожают рост и используют оружие против праведных!

Стих 11:

Они [3] считают лживых великими вследствие их положения и мирского великолепия, о Владыка Мудрости! Они удерживают почтенных мужчин и женщин от достижения их желаний и наслаждения дарами Бога! Они приводят в смятение умы праведных и правдивых и разрушают жизнь их!

Стих 12:

С помощью своего ложного учения пытаются они удержать смертных от исполнения добрых и достойных деяний и увести их с пути обольщающими словами, уничтожая жизнь их! Вследствие дурных мыслей своих отдают они предпочтение свирепым волкам, подобно Грехме и Карпанам, перед праведными и чистыми людьми и стремятся к власти служителей лжи! Однако Мазда определил серьезное наказание им!

Стих 13:

Власть, захваченная этими ненасытными волками (подобно Грехме) через нечестие и дурные мысли, в конечном счете принесет неудачу им и разрушение их собственной жизни! Эти алчные волки будут жадно просить тогда святое откровение Воспевающих гимны Твои — провозвестников, что защитят праведных и достойных от угрозы врагов!

Стих 14:

Долгое время алчный Грехма [4] с помощью Кави [5] направляли умы свои и силу на то, чтобы поймать в ловушку Посланника Твоего! Они обратились к служителям лжи и ослепленным обманом их за помощью! Они желают смерти и разрушения для мира творения в надежде, что непобедимый [6] поможет им!

Стих 15:

Кави и Карпаны [7] в конечном счете будут побеждены и уничтожены теми, что потеряли свободу свою, а те, что лишены свободы, насладятся обителью доброй мысли или раем благодаря двум дарам Владыки — совершенству и вечности!

Стих 16:

Истинное и мудрое учение праведных поистине лучше всего иного! O Владыка Мудрости и Жизни, Ты можешь воспрепятствовать многочисленным планам тех, что угрожают мне! Я же постараюсь обуздать злобу и ненависть служителей лжи к преданным Тебе!

Примечания

[1] Слова, которые переведены как «родные, товарищи и друзья» — «Khaetush», «Verezenem» и «Airyamna» на авестийском; они относятся к 3 группам людей, которые были близки Заратуштре.

Они превосходили иных последователей по чистоте, праведности и великодушию. Среди этих 3 групп близкие и родные были ближе всего Заратуштре и заслуживали доверия более, чем две другие группы — товарищи и друзья. Члены Сообщества Магов, или Братства Заратуштры, также были из этих 3 групп, поскольку они были самоотверженны и преданы Пророку. Слово «Khaetush» также можно перевести как «люди сильной воли, уверенные в себе».

Родные были группой людей великих способностей во всех отношениях и наиболее близкими Пророку. Эта близость была не следствием их родства Пророку, но следствием их мудрости, дальновидности, праведности, чистоты и честности. Эта группа людей была готова пожертвовать своими жизнями ради продвижение и распространения религии.

[2] Испытание огнем или Божий Суд означает борьбу с дурными мыслями и сопротивление искушениям и чему бы то ни было, делающему жизнь невыносимой.

[3] Ложные учителя. Это относится к зломыслящим и ушедшим с истинного пути учителям.

[4-5] Враги Заратуштры, которые пытались убить его и не были готовы слушать учение и вдохновенные слова Пророка.

[6] Это относится к Хаоме, который описан эпитетом «непобедимый». Этот Язата был почитаем служителями лжи.

[7] «Кави и Карпаны» означают повелителей дьяволопоклонников и людей, которые сознательно слепы и глухи, чтобы видеть и слышать истину и факты.

Стих 1:

В согласии с Вечным Законом Аши, или Истины, что являет основные принципы жизни, должен действовать каждый, ибо Рату, или Духовный Лидер, добросовестно и со строжайшей справедливостью будет судить тех, что следуют истине и лжи, и взвешивать тщательно правление их и дурные деяния!

Стих 2:

Тот, что сражается с нечестивыми мыслью, словом, деяниями и руками своими разрушает дурной план их, ведя их к пути истины, тот несомненно исполняет Волю Владыки из любви к Мазде Ахуре!

Стих 3:

Тот, что действует с любовью и справедливостью, о Ахура, с праведными людьми или же полагаясь на собственные силы, союзников или друзей, и тот, что со всем усердием способствует процветанию доброго творения Бога, тот поистине насладится царством Аши и Вохумана, то есть раем!

Стих 4:

Я молюсь Тебе, о Владыка Мудрости, и желаю, чтобы не имеющие веры и те, что с дурными намерениями, пребывали вдалеке от паствы Твоей! И также желаю я, чтобы порочная мысль и упрямство пребывали вдалеке от полагающегося на свои силы, обман и вражда — от близких родственников, клеветники и обвинители — от друзей, а нечестивые и лживые лидеры — от мира!

Стих 5:

Потому, чтобы достичь своей конечной цели, я призову Сраошу, величайшего из помощников, и надеюсь насладиться долгим существованием и достигнуть Обители Вохумана [1]! Благодаря помощи истины, чистоте и следованию путем Аши надеюсь я достигнуть небесной обители, где Мазда Ахура правит как высший Владыка!

Стих 6:

Как истинный почитатель с твердой верой в Ашу восхвалю я Святой Дух Твой и испрошу любящего благоволения Твоего даровать мне силу водительства, дав возможность мне исполнить желание Твое! О Владыка Жизни и Мудрости, я желаю видения Тебя и общения с Тобой как с другом!

Стих 7:

Явись ко мне, о Ты, наилучший, Владыка Мудрости, и открой мне Себя, дабы услышаны были слова мои не только Сообществом Магов (Сообществом Братства), но и другими! O мой Владыка (Мазда), яви нам ясно обязанности наши и почтение к Тебе и сделай нас знающими их в совершенстве!

Стих 8:

Яви мне ясно, о Владыка, конечную цель мою и весь замысел, дабы мог я благодаря Вохуману (чистой мысли) достичь ее и следовать своей преданности Мазде! Прими мои слова восхваления, вдохновленные истиной и чистым сердцем, и даруй мне совершенство и бессмертие!

Стих 9:

Эти две великие силы, о Мазда, которые суть поддерживающие праведность — Твои, и могут быть достигнуты лишь благодаря мудрости и божественному свету! Да достигнем мы благословения этих двух могущественных и равных сил благодаря Вохуману!

Стих 10:

Все утешения и радости жизни, что были в прошлом и могут случиться в будущем, о Мазда — Твои! Даруй же их нам от Благоволения и Доброты Твоей! O мой Владыка, через Вохумана и праведность возвысь души наши к Твоему Царству Света и Вечной Радости!

Стих 11:

O, Ахура Мазда, Всемогущий, слушай меня вместе с Армаити Твоей, символом веры и самопожертвования, Ашей, или истиной, что благословляет жизнь, Вохуманом и Хашатрой, символом духовной власти! Услышь меня, имей сострадание ко мне в день, когда всякий обретет награду, что причитается каждому, и не отказывай мне в милости Твоей!

Стих 12:

Открой мне Себя, о Ахура, Владыка Жизни, и даруй мне силу души и самопожертвование! Через лучший Дух Твой, о Мазда, даруй мне награду доброты Твоей за мою молитву! Благодаря истине и чистоте позволь мне насладиться великой внутренней силой, и благодаря Вохуману, или чистой мысли, даруй мне силу вести человечество!

Стих 13:

Дабы наслаждаться счастьем и радостью, о всевидящий Владыка, яви мне бесценные дары Твои! O Ахура, даруй мне то благословение, что прибывает от Хашатры, божественной духовной силы Твоей, и от Вохумана, Чистого Разума Твоего и Любви к человечеству! O святая Армаити, символ любви, терпения и веры в Бога, дай возможность нам раскрыть себя через истину!

Стих 14:

Тебе, O Мазда, Заратуштра посвящает себя со своей любящей мыслью как скромным даром! Он предлагает Аше всю силу, лучшие слова свои и деяния как следующие повелению Владыки!

Примечания

[1] Рая.

Стих 1:

Благодаря добрым деяниям и словам и глубокому размышлению, о Мазда, достигнут люди вечной жизни, праведности, духовной силы и совершенства — все это посвящу я Тебе, о Ахура, как дар!

Стих 2:

Чисто мыслящий и праведный человек, о Владыка, чья душа в согласии с Истиной, думает лишь о Тебе и посвящает Тебе добрые деяния свои! Да приблизимся мы к Тебе, о Ахура Мазда, восхваляя Тебя и воспевая гимны Твои!

Стих 3:

Все должное, о Владыка Жизни, воздадим мы Тебе и Аше, символу истины и праведности, со смиренным почтением! Да насладятся все, что живут в безмятежных владениях Твоих, совершенством благодаря чистому разуму! Мудрый и ясно мыслящий человек, о Мазда, наслаждается всегда духовной силой и абсолютным счастьем!

Стих 4:

Мы жаждем могущественного света Твоего, сияющего через истину, о Владыка Жизни! Сияющего пламени, что вечно и могущественно! Света, что ясно ведет приверженцев истины и помогает им! Это — то сияющее пламя, о Владыка Мудрости, что сразу показывает скрытое зло в сердцах неверующих!

Стих 5:

Сколь велика власть Твоя, о Владыка! Сколь сильно жажду я служить человечеству, о Мазда, добрыми деяниями! Я хочу быть единым с Тобой благодаря истине и чистому разуму, помогая бедным и нуждающимся и защищая кротких приверженцев Твоих! Мы почитаем Тебя, о Владыка, как Того, что превыше всех, далекого от дайвов и нечестивых!

Стих 6:

Поскольку в истине с Ашей Ты превыше всех, о Мазда, я надеюсь, что Ты протянешь мне руку помощи Твою во всех переменах земной жизни моей, так чтобы мог я молиться Тебе с чистым сердцем и в конце концов вернуться к Тебе!

Стих 7:

Где преданные приверженцы Твои, о Мазда, что, зная достойное учение Твое благодаря Вохуману, не оставят Тебя, столкнувшись с бедами и страданиями, но используют это учение с умом и постараются распространить откровение Твое? Никого иного, кроме Тебя, не признаю я, о мой Владыка! Потому желаю я, чтобы лишь Ты один был защитой моей и помощником через Ашу!

Стих 8:

Воистину, лжецы будут угрожать нам дурными деяниями своими, ибо несут они с собой смерть и разорение людям! Сильные всегда будут притеснять смиренных! Они не беспокоятся о Священном Законе Твоем, то есть Законе Аши, о Мазда, ибо всегда они отдаляют себя от истины, и Вохуман остается вдалеке от них [1]!

Стих 9:

От тех, что через свершение зла и не зная Вохумана отвергают Спента Армаити [2], о Мазда, что высоко почитаема мудрецами и знающими людьми, — от них, без сомнения, далекой останется истина, так же как нечестивые с сатанинскими желаниями своими останутся далекими от нас!

Стих 10:

Мудрецы, зная о том, что любовь и вера в Бога — подлинные источники истины, должны учить тех, что сбились с пути, и злых людей обращению ума своего к добрым мыслям, свершению добрых деяний и любви к другим! В конце концов все нечестивые, узнав истину, должны придти к Тебе, о Мазда Ахура!

Стих 11:

Два дара, совершенство и вечность, о мой Владыка, приведут людей к духовному и внутреннему свету! Благодаря силе воли, чистой мысли, любви и вере в Бога, жизнь и духовная сила будут умножены! Благодаря этим качествам, о Владыка Мудрости, всяк может одолеть врагов своих!

Стих 12:

Каково владычество Твое ради продвижения и какова Воля Твоя? Как должны мы восхвалять и почитать Тебя? Возгласи мне это ясно, о Мазда, так чтобы следуя указаниям Твоим, насладились мы обещанной наградой! Научи нас, о мой Владыка, пути доброй мысли и самореализации!

Стих 13:

Путь, о Ахура, что явил Ты мне, есть путь Вохумана — путь, что основан на учении Саошиантов, спасителей! Учение, что советует выполнить работу ради честного исполнения каждым долга своего, принесет счастье! Учение, что ведет человечество к истинному знанию и мудрости и достижению Тебя, о Мазда, является наградой ему!

Стих 14:

Те люди насладятся этой обещанной наградой, о Мазда, что свершают деяния через знание и чистую мысль; что содействуют продвижению и развитию мира; что исполняют желание Бога и трудятся ради продвижения Воли Бога благодаря истине и праведности!

Стих 15:

Научи меня, о Мазда, лучшим словам и благороднейшим деяниям, так чтобы через учение это мог я почитать Тебя с ясным разумом и чистым сердцем! Могуществом своим, о Ахура, сделай так, чтобы мог я насладиться новой жизнью, исполненной истины!

Примечания

[1] «Вохуман остается вдалеке» означает, что мудрые и добро-мыслящие люди всегда бегут от лжецов.

[2] Любовь, самопожертвование, вера и смирение — качества Армаити.