English
Rus
Журнал "Митра" № 9 (13) 2007 год
1-й наск Авесты — Стод-йашт «Осуществление восхвалений святым существам»
МИТРА № 9 (13)
Перевод с авестийского языка
Михаила Чистякова
Срош Бадж — это очень важная мантра. Сраоша и есть божество молитвы, он помогает настроиться на нужную вибрацию и расчищает пространство вокруг верующего от бесов. В случае если верующий не имеет возможности совершить ритуал полностью, священники рекомендуют прочесть хотя бы только один Срош Бадж. Персидские тексты, кроме того, рекомендуют читать Срош Бадж в качестве охранной молитвы во время любого нового дела, а также при стрижке волос и ногтей.
СРОШ БАДЖ (СЛОВО СРАОШЕ)
0 Во имя изедов!
Пусть процветает величие и слава Ахуры Мазды,
владыки благодатного!
Сраоше праведному, могучему, в ком воплощено повеление,
грозно вооруженному оружием мощнейшим,
водителю творений Ахуры Мазды, да придет (он к нам)!
Во всех грехах раскаиваюсь и отрекаюсь от них:
от всех злых мыслей, злых слов и злых дел,
которые мною в этом мире водуманы, сказаны, сделаны,
которые вольно или невольно порождены мною.
В этих грехах мысли, слова и дела, тела и души,
земных и духовных я раскаиваюсь и их отвергаю
этими тремя словами: я искупаю их.
1 Как избран владыка,
так (должен быть избран и) страж от Истины-Аши.
(от Владыки даются) дары Благой Мысли,
(а дары) деяний мира (должны принадлежать) Мазде,
и власть — Ахуре, которая дает пастыря бедным. (5 раз)
Истина — это высшее благо, это добро, добро для того,
чья Истина равна Высшей Истине! (3 раза)
Утром:
Праведному Хавани, стражу Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе;
праведным Савангхи и Висье, стражам Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе.
В полдень:
Праведному Рапитвине, стражу Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе;
праведным Фрадад-Фшаву и Зантуме, стражам Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе.
Перед закатом:
Праведному Узайерине, стражу Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе;
праведным Фрадад-Вире и Дакхьюме, стражам Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе.
После заката до полуночи:
Праведному Айвисрутхриме Айбигайе, стражу Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе;
праведным Фрадат-Виспам-Худжьяйти и Заратуштротэме,
стражам Аши, в хвале и молитве, в радости, в славе.
После полуночи до рассвета:
Праведному Ушахине, стражу Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе;
праведным Бэрджье и Нманье, стражам Аши,
в хвале и молитве, в радости, в славе.
На радость Сраоше праведному, смелому, мантротелому,
дубиной крепкой вооруженному, Ахуре преданному,
в хвале и молитве, в радости, в славе!
«Как избран владыка»,— скажет мне заотар,
«Так и страж от Истины» — промолвит пусть
Знающий Истину!
2 Сраошу праведного, прекрасного, победоносного,
мир продвигающего, праведного,
стража Аши почитаем мы.
«Ахуна Вайрья» — для тела защита.
Как избран владыка,
так (должен быть избран и) страж от Истины-Аши.
(от Владыки даются) дары Благой Мысли,
(а дары) деяний мира (должны принадлежать) Мазде,
и власть — Ахуре, которая даст пастыря бедным.
Кто, о Мазда, мне хранителем будет,
если лживый учинит мне обиду,
Кто поддержит твой Огонь с Воху Мано,
Чьи деянья — помощь Аше, Ахура?
Этим знаньем укрепи мою веру!
Кто, победный, защитит твоим словом
Очевидным? В двух мирах дай мне стража.
Пусть же Сраоша с Мыслью Доброй приходит
к тем, о Мазда, к кому ты пожелаешь.
3 Пусть защитят нас от врага Мазда и Спента Армаити!
Сгинь, дьяволица Друджь; сгинь, дайвовское отродье;
сгинь, дайвовское семя; сгинь, дайвовское создание!
Прочь, Друджь; сгинь, прочь, Друджь; убирайся прочь, Друджь;
сгинь на севере и никогда не приноси смерть в телесный мир Аши!
И поклонение той, что Армайти, и процветание!
Истина — высшее благо… (2 раза)
4 В хвале и молитве я силу и рост призываю
Сраоше праведному, смелому, мантротелому,
дубиной крепкой вооруженному, Ахуре преданному!
Истина — высшее благо…
5 Тому пусть придет величие, пусть будет дано ему Хварно,
телу дано здоровье, выносливость и победность,
богатством большим обладание, роду его продолжение,
долгая, долгая жизнь, и пусть дано ему будет все благо Иного мира!
И да придет пусть так, как призываю!
Истина — это высшее благо…
Тысячу целебных средств!
Десять тысяч целебных средств! (3 раза)
Истина — это высшее благо…
Мне приди на помощь, Мазда! (3 раза)
(С помощью) Амы прекрасного, ладно созданного,
Вертрагны Ахурой данного, победоносной Упаратат,
и Рамана, властелина хороших угодий,
Вайю, что других превосходит, чье дело превыше других —
Вайю от Святого Духа; и Тхваши, по своим законам живущей,
Зрвана бескрайнего, Зрвана, что долгое время по своим законам живет!
Истина — это высшее благо…
Ради награды за благочестие и прощения грехов
я творю добро для любви души.
Пусть благочестие всех добрых людейв в семи каршварах земли простирается на широту земли, на длину рек, на высоту Солнца,
как это было в начале творения!
Да будет святости долгая жизнь!
И да придет пусть так, как призываю!
Истина — это лучшее благо, это добро, добро для того,
чья Истина равна Высшей Истине!