English
Rus
Стих 1:
O вы, что искусны в поисках знания, теперь возглашу я учение и откровение, что еще не слышал никто! Откровение это не доставит удовольствия тем, что разрушают мир истины своими дьявольскими соблазнами и неверным учением, но дарует оно радость тем, что отдали сердца свои Мазде!
Стих 2:
Поскольку, введенные в заблуждение этими соблазнами, неспособны вы ясно увидеть верный путь и избрать его, Мазда Ахура определил меня вашим учителем, дабы обе стороны — и добрая, и злая — жили согласно Аше!
Стих 3:
Что, о Господь, даруешь Ты нам благодаря духовному свету Твоему? Каково то блаженство, что было обещано всем и которого можно достичь благодаря истине и чистоте? Какой порядок был установлен в отношении обладающих знанием? Объясни мне, о Мазда, все это и просвети меня вдохновляющими словами Твоими, дабы мог обратить я всех людей к истинному пути!
Стих 4:
Не отказывайте нам в доброй помощи Вашей, о Мазда и Амеша Спента, дабы могли мы обрести чистый разум и духовную силу через чистоту и истину, равно как искреннюю любовь и смирение, ибо проявлением этих качеств сможем мы одолеть служителей лжи!
Стих 5:
Яви мне, о Всемогущий, лучший путь, дабы мог я решить, какой путь соответствует Аше! Открой мне с помощью благого разума награду, что достанется мне, дабы мог ощутить я радость! Сделай меня знающим все, о Мазда Ахура, что случилось в прошлом или может случиться в будущем!
Стих 6:
Мудрый, что распространяет истинную религию и знакомит людей со святым откровением моим, что ведет их к совершенству и бессмертию, насладится величайшим счастьем! И, несомненно, насладится он властью Ахуры, что умножается чистым разумом!
Стих 7:
Он первый, что благодаря глубокому разуму Своему движется вперед к высочайшему свету и мудростью Своей возглашает закон истины, благодаря которой дает Он поддержку тем, чей разум чист! Тот свет, который есть свет веры, созданной Тобой, что вечно неизменна, о Мазда Ахура, наполняет радостью наши сердца!
Стих 8:
O Владыка Жизни и Мудрости, когда познал я Тебя в своем разуме как Первое и Последнее Творение, тогда открыл я своим внутренним видением (совестью), что Ты есть Отец Вохумана, Создатель Истины и Высший Судья, что судит деяния всех живущих!
Стих 9:
Твоя есть Армаити; Твоя есть Мудрость Создания мира! Ты, о Мазда Ахура, даровал живущим власть избрать путь добра или зла, следовать истинному главе или быть ведомым тем, что никогда не был истинным водителем (иными словами, следовать Истинному Пути и Подлинному Пастырю или ложному, что никогда не был истинным главой)!
Стих 10:
Средь этих двух путей человечество должно избрать помощником и истинным главой праведного Владыку, что поддержит благую мысль! Да не будет никогда ложный глава, о Мазда, наделен великой славой, даже будучи благочестивым внешне!
Стих 11:
С тех пор, о Мазда, от самого начала, когда создал Ты душу и тело, силу ума и знания, с тех пор, как вдохнул Ты жизнь в тело и даровал человечеству силу действовать, говорить и направлять, желаешь Ты, чтобы каждый свободно избрал свою собственную веру и путь!
Стих 12:
Потому каждый да возвестит свою веру — как произносящий ложь, так и произносящий истину, как просвещенный, так и непросвещенный, и где бы ни существовало сомнение — Армаити, то есть вера и благочестие, придет к душе для водительства!
Стих 13:
O Владыка, Ты знаешь прекрасно мысли и деяния всех, будь они открытые или тайные! Ты знаешь и тех, что испытывают глубочайшее раскаянье за малый грех! Ты, о Владыка, взираешь на всех сияющими очами и ведешь их в согласии с Ашей!
Стих 14:
Я вопрошаю Тебя, о Владыка Жизни, как поистине было все в прошлом и как будет в будущем? Какая награда и наказание будут записаны в книге жизни добрым и злым, и каково будет положение их в день воскрешения?
Стих 15:
Я вопрошаю Тебя, о Владыка Жизни, каково наказание тем, что умножают власть лживых и нечестивых? И каково наказание тем, что не имеют никакой иной цели в жизни, кроме как отлучение верующих от истинного пастыря их?
Стих 16:
Я вопрошаю Тебя, о Владыка, ежели человек с благим разумением и телесной силой борется искренне за продвижение дома, города и страны и за умножение истины и праведности, сольется ли он с Истиной? Когда и как будет исполнено это желание, о Мазда Ахура?
Стих 17:
Кто из этих двоих — благочестивый и праведный или нечестивый и нечистый — изберет лучший путь? Мудрый должен объяснить свое знание тайн невежественным! Да не собьются незнающие с пути! O Мазда Ахура, да будет тайна Вохумана (то есть духовная любовь и чистый разум) открыта всем!
Стих 18:
Да не внемлет никто словам лживых и нечестивых, ибо люди эти приведут дом, селение, город и страну к гибели и разрушению! Поэтому долг наш — противостоять таким людям и сражаться с ними духовным оружием чистоты и праведности!
Стих 19:
Да внемлют люди, о Владыка Жизни, мудрому человеку, чье учение согревает душу и благотворно, и да будут вершить они деяния жизни согласно этому учению! Да услышат они человека, что способен распространить религию истины и обладает красноречием! С помощью сияющего огня Твоего, о Владыка Мудрости, определи долю обеих сторон (мудрых и невежественных)!
Стих 20:
Тот, что следует праведности и чистоте (и принимает праведность как долг свой), насладится светом рая как вечной своей обителью! Лжецы же и дурные люди останутся на долгое время во тьме, пребывая в скорби и беспокойстве! Дурная мысль и недостойный характер того, что исполнен греха — поистине силы, что приводят к прискорбной жизни и неспокойной совести!
Стих 21:
Владыка Мудрости и Жизни с помощью мудрости Своей, совершенства и вдохновляющей силы дарует совершенство, вечность, чистоту, духовную власть и силу служения человечеству тем людям, что преданы Ему в мысли и деянии!
Стих 22:
O Мазда Ахура, мудрый и разумный человек — тот, что сознает истину и несет Закон Божий в мыслях своих! Он защищает истину и чистоту с помощью духовной силы своей, и не будет ни говорить, ни действовать кроме как по истине! Он приложит все старания для распространения истины! Такой человек, о Мазда, будет предан Тебе и будет почитаем как наиболее достойный помощи людей!