Ахуна Вайрья (Ахунвар)

Авестийский шрифт

,OyriaW ,Uha ,AqaY ,Acah ,TIcTACa ,Sutar ,Aqa ,OhManam ,Adzad ,SuVhMaW ,iAdzam ,SuVhMa ,m&nanaqoayK ,A ,iAruha ,AcmvrqaCx ..,mvrAtsAW ,Tadad ,Oybugird ,miY

Транскрипция

YaqA ahU WairyO aqA ratuS aCATcIT hacA WaMhVuS dazdA manaMhO Kyaoqanan&m aMhVuS mazdAi xCaqrvmcA ahurAi A Yim drigubyO dadaT WAstArvm.

Перевод

Как избран Владыка, так (должен быть избран и) страж от Истины-Аши. (От Владыки даются) дары Благой Мысли, (а дары) деяний мира (должны принадлежать) Мазде, и власть - Ахуре, которая даст пастыря бедным.

вариант перевода (журнал "Митра" №2(6)

Есть Господь на Небе и каждый из нас должен выбрать для себя водителя на Земле и путь для праведных своих дел, и чтобы он был, тот, кому ты поклоняешься, судьей твоим, во всех делах жизни, направленных к высшей мудрости, а власть существует для Господа, для Ахуры.

перевод Михаила Чистякова подробно о молитве Комментарии Ясна 27,13 

Комментарии на русском Комментарии на англ языке