Объединительная молитва (Hamazor Prayer)

Опубликовано Azarpadyavand -

The Hamazor Prayer of Unity

Hamazor bim,
Hamazor asho bim,
Hamazor vesh kerfe bim;
Ham kerfe karan bim,
Dur az vanah karan bim,
Sare sarat va chinvat pul buzrag shad va asan man,
Bevadirad behest garothman va fashum akhan raushan garothman,
Hama khur-rami avar rasad.

Да будем мы едины в силе,
Да будем мы едины в силе и в благости,
Да будем мы едины в силе и в добрых делах,
Да будем мы делателями добра,
Да будем мы далеки от злых дел,
Да пересечем мы вершины гор и мост Чинвад с легкостью и с радостью, радуясь помогать другим (в этом),
Да достигнем мы лучшего существования на небесах и вечного благословления света небес,
Да будет у нас в этом сильное желание.

Комментарии:
Хамазор - не самостоятельная и не авестийская молитва, поэтому, по большому счету, она вообще может быть произвольной. Это заключение для любого афринагана. Главный смысл - Да будем мы едины.

Это персидский пазенд. Она была составлена когда так говорили на староперсидском, а потом стала общей практикой.

перевел Юрий Крутов.

Разделы