Приложение

Вниманию читателей предлагаются отрывки из гимнов, включённых в книгу «Авеста» (в переводе И. М. Стеблина—Каменского).

Из гимна Ахура — Мазде.
Ахура—Мазда молвил:
«Мне имя -Вопросимый,
О, верный Заратуштра,
Второе имя Стадный,
А третье имя Мощный,
Четвёртое — я Истина,
А в-пятых — Всё Благое,
Что истинно от Мазды,
Шестое имя Разум,
Седьмое я Разумный,
Восьмое — я Ученье,
Девятое – Учёный,
Десятое – я Святость,
Одиннадцать — Святой я,
Двенадцать — я Ахура,
Тринадцать — я Сильнейший,
Четырнадцать — Беззлобный,
Пятнадцать – я Победный,
Шестнадцать – Всесчитающий я,
Всевидящий — семнадцать,
Целитель — восемнадцать,
Создатель — Девятнадцать,
Двадцатое — я Мазда,
Молись мне Заратуштра,
И днём молись, и ночью,
Свершая возлиянья,
Как это подобает
Я сам, Ахура-Мазда,
Приду тогда на помощь...

Из гимна Ардви—Суре.

Ахура—Мазда молвил:
Спитаме Заратуштре:
«Молись ей, о Спитама,
Ей, Ардви полноводной,
Широкой и Целебной;
Молись враждебной дэвам
И преданной Ахуре,
Достойной всего мира
Молитв и восхвалений;
Молись растящей жито,
Молись, кормящей стадо,
Ей, множащей богатства,
И ширящей именья,
Ей, праведной, дающей
Всем странам процветания,
Молись, О Заратуштра!»

Из гимна Солнцу.

Мы молимся Солнцу
Бессмертному Свету,
Чьи кони быстры.
Когда Солнце светит,
Когда Солнце греет,
Стоят божества
Все сотнями тысяч
И счастье вбирают
И счастье вручают,
И счастье дарят
Земле, данной Маздой
Для мира расцвета
Для Истины роста.
Когда всходит Солнце,
То данная Маздой
Святится Земля,
Святятся все воды,
И те, что проточны,
Источников воды,
Стоячие воды
И воды морей.
Творенья святятся
Все духа святого.
Не всходит же
Солнце и Дэвы все губят,
Что есть на Земле...

Из гимна Митре

Ахура-Мазда молвил
Спитаме Заратуштре:
«Таким я создал Митру
Чьи пастбища просторны,
Что тех же он достоин
Молитв и восхвалений,
Как я, Ахура-Мазда.
Страну разрушит подлый
Тот, кто не держит слова,
Он хуже ста мерзавцев
Благочестивых губит.
Будь верен договору
Ты, данному, Спитама,
И лживым иноверцам,
И верным в благочестье,
Ведь слово договора
Принадлежит обоим:
И лживым, и правдивым.

Из гимна Вэртрагне

Спросил Ахура-Мазду
Спитама Заратуштра:
«Скажи мне, Дух Святейший
Создатель жизни плотской,
Кто из божеств небесных
Воинственнее всех?»
Сказал Ахура-Мазда:
Божественный Вертрагна,
Спитама Заратуштра!
Явился Заратуштре
Божественный Вэртрагна
Сперва как сильный Ветер,
Прекрасный, данный Маздой.
Неся благое Хварно
Спасение и Мощь.
Сказал ему Вэртрагна:
«Я силою — сильнейший,
Защитою прочнейший,
Я - наиблагодатный,
Я — милостивей всех,
Я — самый благотворный,
Наицелебней всех...

Из Гимна Аши

Мы чтим благую Аши
Как дочь Ахура-Мазды
Сестру Святых Бессмертных
Что мудростью Спасителей
К спасенью продвигает
И дарит в благодарность
Тому врожденный разум,
Кто призывает Аши
Вблизи и издалёка,
Тому спешит на помощь…

Из гимна Хварно

Сильное Казиев Хварно...
Которое пристало Царю Кави Виштапсе
Чтоб думал он по вере,
И действовал по ней —
Тогда одобрил веру
И от зловерных дэвов
Отрекся царь Виштапса,
Который повсеместно
Простор искал для Истины,
Который во все стороны
Простор расширил истине;
Рукою и опорой
Который стал для веры
Ахуры с Заратуштрой...