3. Сказание о Радомиле Мудрой

В старину у нас был обычай, согласно которому замужняя дочь должна была раз в год, навещая своих родителей, делать им подарки в память о том, что они дали ей во время ее детства и отрочества.
Однажды Радомила,— так звали жену важного сановника при дворе царя, — приехала из столицы к своим родителям в их имение. Отец ее был стар, мать — сравнительно еще молодая женщина, поэтому Радомила привезла ей много одежд и украшений. Но самый большой подарок она приготовила для отца — книгу очень древнего письма, написанную красивым почерком. Эта книга некогда принадлежала магам, и в ней они объясняли, какими средствами человек может обеспечить себе счастье в загробной жизни.
После домашнего моления Радомила передала свой подарок отцу и просила, прочтя, объяснить ей, что там написано. Отец Радомилы, в прошлом тоже большой чиновник у царя, давно уже удалился от дел и жил очень уединенно. Он имел обширное поместье и сам занимался им, а все досуги посвящал чтению священных писаний. Поэтому старец был очень обрадован подарком дочери и начал, не медля, читать книгу. Но в самом интересном месте текста оказался шифр — и таких мест в книге было несколько. Всем известно, что маги имеют условный язык для того, чтобы скрывать от непосвященных свои тайны. Как быть? Поблизости не было никого, кто мог бы разобрать шифр, а ехать самому в большой город старику было трудно.
Он призвал дочь и, указав ей все те места, для которых необходимо было разъяснение, просил съездить в столицу и вернуться как можно скорее — он будет ждать ее с нетерпением.
Приехав в столицу, Радомира отправилась к магам.
— Святые отцы, — сказала она, — отец мой очень просит вас помочь ему расшифровать эту книгу.
Но тут-то и оказалось, что непонятные места были написаны шифром, не знакомым современным магам.
— Книга очень старинная, — сказали они, — мы теперь больше не употребляем таких знаков, придется тебе искать ученого, который знает древние письмена, а мы, к сожалению, ничем не можем помочь в этом деле.
Радомила опечалилась, но так как ее муж занимал большое положение при дворе царя, он обещал помочь делу. Он велел разыскать ученого, который может читать древние письмена, и вскоре действительно к нему привели такого ученого.
— Я могу разобрать знаки, которыми написан текст этих мест, — сказал ученый, тщательно осмотрев книгу. — Но только я не знаю смысла тайного языка, я переведу написанное, а объяснение ищите сами.

Так в руках Радомилы оказался перевод, но связи между словами не было. Кого она ни спрашивала, никто не брался ей помочь, и она уже отчаивалась, что когда-нибудь узнает тайну. Однажды ее ребенок, мальчик, которому не было еще и девяти лет, стал, играя, подражать надписям на старинной книге. И — о, чудо! — в изображении, сделанном ребенком, знаки приняли особый наклон, благодаря которому стало видно, что часть каждой фразы нужно читать вправо, часть — влево.
Шифр был найден. Радомила позвала ученого, и вместе они прочли: "Если ты хочешь узнать самые важные вещи относительно той жизни, ты должен рискнуть собой и отважиться на следующий шаг..." — далее следовал рецепт напитка, который нужно было приготовить, и слова, которые нужно было произнести, выпив напиток.
Целый день Радомила размышляла, прежде чем принять решение. Ей очень хотелось испытать на себе рецепт, но она боялась, что в случае ее смерти сын останется без матери. Наконец она все-таки решилась — такой случай представляется раз в жизни, будь, что будет! Когда напиток был приготовлен, она известила мужа, что больна, и просила не входить в ее комнаты, пока она не поправится. Затем, собрав все свое мужество, заперла двери на ключ и выпила напиток, произнеся указанные в книге магические формулы. Тотчас все закружилось перед ее глазами, и со всех сторон на нее стал наступать ужас. Она не могла найти причины ужаса — и это было самое страшное. Сердце ее стучало как будто от самого быстрого бега, звенело в ушах, тело постепенно цепенело и теряло способность двигаться. Затем послышалась музыка. Звуки шли откуда-то из-под земли, и с каждым аккордом Радомиле становилось все лучше. Ужас прекратился, сердце перестало стучать, по всему телу распространилась счастливая истома. Лежа на своей постели, Радомила всматривалась в темноту и ждала, что случиться дальше.

Вдруг она почувствовала сильный, холодный ветер. Вихрь подхватил ее, поднял, отделил от земли. Подобно облаку, она полетела над какой-то бесконечно унылой песчаной долиной. Рядом с нею, выше и ниже ее, со всех сторон летели другие существа, похожие на облака пара. Существа светились различными цветами в окружающей полумгле — солнца не было, но к темноты тоже не было. Затем сознание покинуло Радомилу, а когда она пришла в себя, то оказалась на поляне, покрытой травой, но только трава была не зеленая, как у нас, а золотисто-красная.
На поляне был разложен костер, а у костра сидели люди в белых одеяниях, похожих на одеяния магов.
— Вот еще одна странница прибыла к нам, — услышала Радомила слова, который произнес один из сидевших.
— Что ж, пусть войдет, — отвечали другие, — попробуем испытать ее, как мастер испытывает золото, прежде чем из него что-либо сделать!
Радомиле стало страшно. С грустью вспомнила она сына, мужа, родителей, свой дом — быть может, она никогда их больше не увидит.
"Я совершила безумный поступок; — подумала она, — теперь приходится расплачиваться за свою дерзость".
Старший из людей, сидевших у костра, приблизился к Радомиле и взял ее за руку. Вместе они подошли к входу в какое-то подземелье и стали спускаться вниз. Лестница казалась бесконечной, ступени ее глубоко уходили под землю. Радомиле казалось, что они идут так уже целые века, она чувствовала себя заживо погребенной.
Вдруг вспыхнул яркий свет — и когда Радомила пришла в себя от неожиданности, она увидела большую залу подземного дворца с высоким потолком, великолепными колонками, с дивной стенной росписью. Чего-чего тут не было! Золотые сосуды, сундуки, доверха наполненные монетами и драгоценными камнями, всякие украшения искуснейшей работы, кольца, запястья, ожерелья, короны — грудами лежали на больших столах и полках, сделанных из драгоценного дерева. Но Радомила даже не замедлила шаг при виде всех этих богатств. Молча они прошли по зале и вступили в следующую. Здесь было собрано все, что могут произвести искусство и талант: великолепные книги, украшенные чудесными миниатюрами, изумительные по рисункам и краскам ковры, музыкальные инструменты невиданной формы...

Также спокойно, едва скользнув взглядом по всем этим прекрасным вещам, Радомила проследовала за своим провожатым,
В третьей зале были собраны замечательные произведения ремесел: ткани, сосуды, разнообразная мебель. Радомила не остановилась, и когда они вступили в четвертую комнату, их окружило пламя. Пламя поднималось от пола, пламя снисходило с потолка, огненные стены, казалось, готовы были сомкнуться над ними. Но Радомила бесстрашно следовала за своим проводником — и они вошли в пятую комнату, в которой не было никакого лишнего убранства. Большие колонны поддерживали высокий потолок, а посередине стояло возвышение в виде трона.
— Взойди, дочь моя, займи место на этом троне, — сказал маг. — Отныне ты царица над большим и богатым народом. Скажи слово — и подданные придут поклониться тебе, тебе принадлежат все три зала с сокровищами, охраняемые комнатой с пламенем.
Но Радомила ждала от своего опыта совсем не таких чудес. Сердце ее оставалось холодным в отношении богатства и почестей.
— Что мне во всех этих ненужных вещах, отец, — отвечала она, — я не хочу ни богатства, ни царства. В чужом мире одна, потерянная среди чужих, я буду желать только одного — смерти.
Тогда маг поднял свой посох — и все переменилось в окружающей обстановке. Радомила снова оказалась на родине, в тех самых местах, где протекли ее детство и отрочество, в доме своих родителей. Она вновь была с мужем, видела своего сына, родных, она чувствовала, что сейчас, в эту минуту может сделать счастливыми всех любимых.
— Хочешь навсегда остаться такою же молодой, как сейчас, хочешь, чтоб все твои близкие сохранили жизнь на бесконечные годы?

Радомяла молчала. Сердцем поняла она, что дорогое во времени в вечности сделалось бы невыносимым бременем.
— Нет на земле такого счастья, — наконец вымолвила она, — нет на земле такого благополучия, которое имело бы смысл продлить вечно. То, что сейчас мне в радость, завтра должно перемениться хоть отчасти, стать хотя бы отчасти иным, иначе самая большая радость оцепенеет и превратиться в несчастье. Воистину только сейчас я по-настоящему поняла, почему Агурамазда дал нам изменение возрастов и смерть. Я была бы безумной ныне, если бы согласилась на твое предложение.
Тогда маг благословил Радомилу и сказал:
— Дочь моя, ты сейчас доказала свою мудрость. Какая другая женщина на твоем месте отреклась бы от всего, не пожелала бы ни богатства, ни почестей, ни вечной жизни с любимыми? В награду за твою мудрость я открою тебе, где находится настоящее счастье. То, которое нельзя потерять, та радость, которая тебя никогда не оставит, та любовь, которая не боится разлуки и смерти, находится внутри тебя, в твоем сердце.
"Как ядрышко в скорлупе ореха, в сердце твоем спит блаженное Существо, истинное твое "Я", Фраваши, который в тебе уже пробудился".
Маг научил Радомилу, — да будет благословен этот час! — каким способом она может "войти внутрь себя и созерцать спящего в сердце". Посредством Сердца Радомила нашла вход в царство Действительности, в царство неразрушимого покоя и счастья. Эту же внутреннюю вселенную, которая больше всех миров, — по эту и по ту сторону жизни, — в сердце своем, подобно Радомиле, находят те, кто, как она, ставят ни во что славу, богатство и чувственные наслаждения.

далее